Nesta última semana a imagem de um quadro com dois frades apareceu na timeline de diversas pessoas no Facebook que logo se lembraram da embalagem do chocolate em pó da Nestlé, mas a maioria das que compartilharam se limitou não fornecendo detalhe mais relevante sobre obra ou mesmo sobre a embalagem.
Encontrei no blog de Paio Birolini um pouco da história tanto da obra como da embalagem e coloco abaixo como curiosidade:
Desde o lançamento, o Chocolate em Pó Gardano era conhecido tradicionalmente entre os consumidores como o “Chocolate do Padre”. A Gardano, fundada em 1921, na cidade de São Paulo, fabricava também o Mentex. Em 1957, a suíça Nestlé comprou a Gardano, mudando o nome da empresa paulistana para Companhia Brasileira de Chocolates – Chocobras. O nome Gardano permaneceu no mercado até 1959, quando foi substituído pela marca Nestlé. Apesar da mudança de nomes, a Nestlé manteve a imagem dos dois frades para ilustrar a embalagem do chocolate em pó. Mais tarde, em 1975, a empresa suíça registrou a marca Dois Frades para o tradicional Chocolate em Pó Nestlé. Em 1991, foi registrada a marca Chocolate dos Padres pela companhia.
A imagem dos dois frades reproduz uma das telas do pintor italiano Alessandro Sani, nascido em Florença, na segunda metade do século 19, conhecido por seus quadros que são verdadeiras sátiras à vida doméstica e o dia a dia dos frades. O quadro, um óleo sobre tela, onde dois frades provam um prato, era justamente uma das pinturas mais prediletas do antigo dono da Chocolates Gardano e serviu de inspiração para a embalagem do chocolate em pó produzido pela empresa.
Outro fato interessante que encontrei foi o relato de Helena Gardano, neta de Paulo Gardano, já falecido ex-dono da Gardano:
Realmente meu avô era um apaixonado por artes, desenhos e etc. Quando ele viajava a outros lugares fora do Brasil tinha o costume de recortar e organizar os anúncios impressos e os tipos de fontes utilizados para usar de inspiração. Ele também criou a embalagem do Alpino utilizada até hoje com pequenas alterações.
Quanto ao quadro apesar de ter ouvido falar que alguém possui o original, documentado inclusive, o quadro nunca foi vendido e continua em posse da família Gardano que nunca se interessou em contestar algo, pois guarda o quadro pela importância sentimental e as lembranças que o mesmo traz do homem genial que foi o meu avô.
Respostas de 18
O direito autorial só tem vigência por 70 anos após a morte do autor, depois o uso de reproduções passa a ser domínio público.
Achei fantásstica a historia. Por que não publicam uma foto do quadro original
Acredito que não tenha reparado, mas a imagem pintada do quadro original está na publicação. Não tem necessidade da foto do quadro. 😉
O período de utilização da lata de 2 kg foi qual? Achei uma e gostaria de estimar a idade.
Certamente o fabricante do produto pode te ajudar. Não entendi como você achou que poderíamos ter a resposta. Realmente não tenho a mínima ideia.
Excelente trabalho em nos reportar!. Uma história muito interessante.
em suma, o pintor o Alessandro Sani, este sim era genial quem compra é só rico, não é genial, e com certeza , não recebeu durante a vida os royalts devido ao uso de seu quadro.Aliás, sequer cita o nome do artista na embalagem.
Tanto pelo dono original da marca quanto pelos seguintes.
Vcs sabiam, que compra um quadro de artista, não lhe dá o direito de usar a imagem sem a permissão do mesmo?
Pelo jeito nem a trilhonária produtora de veneno nestlé não sabe!
E depois falam em pirataria.
SENSACIONAL a história!!! De fato, a Família GARDANO não deve se desfazer do quadro, pois carrega, não só as recordações e aptidões do Avô, como a história da gravura e do chocolate em pó; também, remete todos à história do pintor italiano, Alessandro Sani (que já vou lá saber quem é!). Parabéns para Paio Birolini (de onde vieram as informações) e a este site (ifd); muito obrigada! Abraços.
Que bom saber a origem da imagem que ilustra a embalagem, muito pitoresco.
Realmente o quadro dos frades encontra-se comigo e nele le-se bem a marca Gardano. Por 5 ou 10 anos essa embalagem com a imagem dos frades não pode ser usada pela Nestlé. Acredito que nunca devia ter sido dada essa permissão já que mais tarde construiram a Fabrica Dulcora tambem de chocolates e a imagem que era originalmente deles não pode ser usada..
Pensei nesta hipótese!… Uma pena! Sempre as multinacionais ou as transnacionais levando a grande fatia; comprando tudo… Por isso temos vistos produtos que eram tão bons perdendo a qualidade!… Pelo o que entendi a DULCORA é da GARDANO!?… Abraço.
Boa noite,a todos,Minha mãe trabalhou na Fabrica Gardano,que por sinal foi uma ótima Empresa,não lembro muito deste fato,pois era nenen,que lembra um pouco são meus irmãos,Um grande abraços a todos.
E o Paulo Gardano?
Nunca tihha ouvido falar dessa espresa de chocolates chamada Gardano, primeira vez.
O quadro a que a Sra. Helena se refere está com a minha mãe, Marilena Gardano, neta de Francesco Gardano que, ao lado de Mário Gardano, foram os fundadores da fábrica de chocolates Gardano.
Poderiam ter mantido as ilustrações antigas, sem fazer essa releitura…a pintura é bacana. Eu adoro essa ilustração.
Essa embalagem foi minha grande inspiração pra escrever uma história de ficção, ainda não publicada. Será surpresa e a história se passa num mosteiro.
Interessante, Parabéns